1 00:00:04,339 --> 00:00:06,339 Tulio présente 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,730 Adaptation gratuite à partir de Le maître de poste de Pouchkine 3 00:00:45,140 --> 00:00:47,880 Le film a été enregistré de la version anglaise 4 00:01:54,540 --> 00:01:56,260 Attention! Attention! 5 00:01:59,219 --> 00:02:01,640 Hans Müller a servi comme pilote pendant la Seconde Guerre mondiale - 6 00:02:02,780 --> 00:02:05,379 dans un escadron de bombardement allemand. L'escadron était dans le nord de la Norvège 7 00:02:07,019 --> 00:02:10,879 Les Allemands sont partis de là sur la Laponie pour bombarder Mourmansk 8 00:02:12,259 --> 00:02:15,699 La Laponie est un désert couvert avec de la neige pendant la majeure partie de l'année 9 00:02:17,259 --> 00:02:18,520 finnois, suédois et - 10 00:02:18,900 --> 00:02:21,599 Couvertures de Laponie norvégienne une vaste zone aussi grande que l'Angleterre 11 00:02:29,300 --> 00:02:32,000 Certains d'entre eux possèdent plusieurs milliers de rennes 12 00:02:32,939 --> 00:02:34,590 Ces propriétaires sont très riches, - 13 00:02:35,300 --> 00:02:38,349 mais ils passent leur vie comme les autres 14 00:02:38,979 --> 00:02:41,889 Ils vivent dans des cabanes quand ils suivent le troupeau 15 00:06:15,300 --> 00:06:17,089 Maintenant tu as perdu ta chance 16 00:06:17,540 --> 00:06:20,029 Laura vient d'apporter un bel Allemand dans sa cabane 17 00:06:23,339 --> 00:06:25,939 Tu es bon, bon homme, Aslak, aide un soldat allemand 18 00:06:26,740 --> 00:06:28,699 La jambe est gravement luxée 19 00:06:29,899 --> 00:06:31,860 Un, deux, un an en guerre en Finlande, - 20 00:06:32,339 --> 00:06:35,319 maintenant en Norvège, de nouveau en guerre. - La guerre n'est pas la nôtre 21 00:06:36,139 --> 00:06:39,189 Camarade d'armes ou un ennemi, c'est pareil 22 00:06:40,660 --> 00:06:43,959 La Laponie est notre comté. Nous n'avons pas d'ennemis 23 00:06:50,980 --> 00:06:52,699 Laïla, à l'aide 24 00:06:54,100 --> 00:06:57,649 je vais retirer la luxée jambe en place 25 00:06:59,019 --> 00:07:00,910 Ça fait mal 26 00:07:07,459 --> 00:07:11,500 Quelques semaines et tu peux courir et marcher... encore 27 00:07:16,060 --> 00:07:17,389 C'est mieux comme ça ? 28 00:07:17,779 --> 00:07:20,129 Si tu es ici, c'est toujours mieux 29 00:07:22,060 --> 00:07:24,899 Je sors maintenant, mais je partirai la porte ouverte pour que tu puisses voir 30 00:07:29,899 --> 00:07:31,550 Viens 31 00:08:53,659 --> 00:08:55,450 Laila, bon sang ! 32 00:09:01,419 --> 00:09:03,279 Que fait Aslak ? Idiot? 33 00:09:24,220 --> 00:09:26,179 Père stérilise des rennes 34 00:09:26,899 --> 00:09:29,289 Quoi ? Je... je ne comprends pas 35 00:09:29,820 --> 00:09:32,169 Ce renne, tout comme un homme 36 00:09:33,259 --> 00:09:36,100 Mon père est en train de le stériliser. Alors ce n'est plus un homme 37 00:09:37,059 --> 00:09:39,940 Aah, mon Gott 38 00:09:40,539 --> 00:09:42,679 Nous castrons toujours tous les taureaux de rennes 39 00:09:43,179 --> 00:09:45,039 Les Lapons les stérilisent en les mordant 40 00:09:45,740 --> 00:09:48,090 Il mord les couilles avec ses dents et les suce à vide 41 00:09:48,779 --> 00:09:51,200 Nous les élevons pour la viande 42 00:09:52,019 --> 00:09:54,230 Taureau castré est paisible même par temps chaud 43 00:09:54,740 --> 00:09:56,840 Il grandit et grossit plus facilement 44 00:09:57,580 --> 00:09:59,230 C'est pourquoi nous les castrons 45 00:09:59,659 --> 00:10:01,240 Ah oui ! Je vois ! 46 00:10:03,379 --> 00:10:06,120 Qu'est-ce que tu regardes, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 47 00:10:07,659 --> 00:10:09,870 Oh, rien de mal, c'est pour ça que je regarde 48 00:10:10,940 --> 00:10:12,730 Approchez-vous 49 00:10:13,460 --> 00:10:16,620 je ne peux pas encore parler beaucoup 50 00:10:18,379 --> 00:10:20,269 Du bist doux 51 00:10:20,940 --> 00:10:25,330 Attendez une minute. Asseyez-vous! Merci beaucoup de m'avoir emmené ici 52 00:10:26,419 --> 00:10:30,039 Là, je meurs de froid. Merci beaucoup 53 00:10:31,779 --> 00:10:33,990 Tes mains sont si chaudes 54 00:10:34,500 --> 00:10:36,250 Tu as de la fièvre 55 00:10:36,700 --> 00:10:38,629 Père, viens ici, vite 56 00:10:41,779 --> 00:10:43,809 Vite, mon père, vite ! 57 00:10:53,860 --> 00:10:57,090 (voix du narrateur) Le résumé est travailler et jouer pour les Lapons 58 00:10:58,220 --> 00:11:01,730 Après la rafle, Aslak a conduit son grand troupeau dans les champs 59 00:11:25,340 --> 00:11:28,600 Avec la bénédiction d'Aslak Laila a essayé d'allaiter - 60 00:11:29,659 --> 00:11:32,889 les blessés et les fiévreux Hans retrouve la santé 61 00:12:10,379 --> 00:12:13,399 En luttant pour la vie de cet étranger ces jours-ci - 62 00:12:14,220 --> 00:12:17,379 Laila est tombée amoureuse comme seul un enfant de la nature peut 63 00:12:35,740 --> 00:12:39,110 Les jours passèrent vite et Bientôt, Hans fut de nouveau debout 64 00:12:46,259 --> 00:12:47,940 Puis-je vous aider ? 65 00:12:51,620 --> 00:12:53,090 Regarder! 66 00:12:56,379 --> 00:12:58,309 Le printemps arrive 67 00:12:59,139 --> 00:13:01,840 Il fait chaud dans le sud maintenant 68 00:13:03,340 --> 00:13:05,269 Avez-vous... le mal du pays ? 69 00:13:05,740 --> 00:13:08,480 Je l'étais au début. Pas maintenant, depuis que je t'ai rencontré 70 00:13:09,379 --> 00:13:11,169 Les meilleurs jours de ma vie 71 00:13:12,700 --> 00:13:14,450 Tu iras bien bientôt 72 00:13:15,620 --> 00:13:19,690 Peut-être que bientôt tu partiras, et je ne te verrai jamais 73 00:13:25,500 --> 00:13:27,820 Est-ce que je te manquerai quand j'irai ? 74 00:13:58,419 --> 00:14:00,350 Laila, enfer ! 75 00:14:07,620 --> 00:14:09,759 Entrez et restez là 76 00:14:11,980 --> 00:14:14,820 Laisse la fille tranquille, elle n'est pas pour toi 77 00:14:16,940 --> 00:14:18,409 Mais je l'aime 78 00:14:18,820 --> 00:14:22,009 Alors tu penses. Vous êtes assez bien pour partir maintenant 79 00:14:23,139 --> 00:14:25,559 Très bien. je dirai au revoir à Laïla. Puis-je ? 80 00:14:26,100 --> 00:14:27,610 Oui 81 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 je pars 82 00:14:33,259 --> 00:14:36,070 Pourquoi ? - Il le faut, ton père le veut 83 00:14:40,700 --> 00:14:43,330 Père ! Tu ne peux pas conduire Hans loin. - C'est mieux pour lui 84 00:14:44,419 --> 00:14:47,159 S'il te touche encore Je pourrais tuer ! - Père! 85 00:14:47,740 --> 00:14:50,649 Je le ferais. C'est mieux pour toi aussi qu'il s'en aille 86 00:14:52,139 --> 00:14:55,190 Mais père, pourquoi ? - Tu es comme ta mère 87 00:14:55,820 --> 00:14:59,230 Elle n'était pas d'ici femme agitée, m'a quitté 88 00:15:00,259 --> 00:15:02,330 Tu ne me l'as jamais dit. - j'aurais 89 00:15:24,899 --> 00:15:28,940 Bonne journée. Vu n'importe quel Allemand des soldats par ici ? - Pourquoi? 90 00:15:30,059 --> 00:15:33,500 La guerre avec la Russie est terminée. Nous sommes en guerre contre l'Allemagne maintenant 91 00:15:34,419 --> 00:15:37,049 Les Allemands sont désormais des ennemis. - Le porridge brûle ! 92 00:15:39,860 --> 00:15:42,139 Va te cacher. Il y a des soldats finlandais 93 00:15:42,659 --> 00:15:45,360 Ils recherchent des Allemands. Il y a une guerre avec l'Allemagne maintenant 94 00:15:45,940 --> 00:15:48,149 Et tu es un ennemi de mon comté 95 00:15:51,779 --> 00:15:55,429 Les Allemands battent en retraite, il faut chercher partout 96 00:15:56,139 --> 00:16:00,039 Comment quelqu'un peut-il être un ami hier et un ennemi aujourd'hui ? 97 00:16:01,139 --> 00:16:04,019 C'est comme ça, et si nous trouvons des Finlandais qui les cachent, - 98 00:16:04,620 --> 00:16:07,320 ils seront durement punis. Les garçons, fouillez la cabane 99 00:16:21,100 --> 00:16:23,129 Belle nana 100 00:16:23,620 --> 00:16:26,879 J'aimerais la mettre entre les draps - je ne dirais pas non 101 00:16:27,940 --> 00:16:29,759 Mais je le ferais 102 00:16:34,740 --> 00:16:37,649 C'est juste qu'il y avait une jolie fille lapone là-bas, monsieur 103 00:16:38,259 --> 00:16:40,289 Allons-y 104 00:17:03,340 --> 00:17:06,670 Pourquoi m'as-tu sauvé ? je suis ton ennemi maintenant 105 00:17:07,339 --> 00:17:09,829 Tu n'es pas un ennemi pour moi 106 00:17:10,740 --> 00:17:13,859 Dans le refuge sauvage est toujours donné aux nécessiteux 107 00:17:15,099 --> 00:17:17,769 Et il n'est pas trahi, - 108 00:17:18,339 --> 00:17:22,910 peu importe à quel point il est indigne peut-être en tant qu'ami. Viens! 109 00:17:26,940 --> 00:17:28,799 Merci beaucoup, Laila 110 00:17:31,539 --> 00:17:33,220 Allons-y maintenant 111 00:18:08,140 --> 00:18:11,930 C'est le point de repère entre Finlande, Suède et Norvège 112 00:18:12,660 --> 00:18:15,849 A droite il y a la Norvège et à gauche la Suède 113 00:18:16,500 --> 00:18:18,779 Skiez là-bas et tu seras en sécurité 114 00:18:20,019 --> 00:18:22,230 Merci, Aslak, Merci pour tout 115 00:18:30,900 --> 00:18:33,430 Les années ont passé, il y a la paix en Europe 116 00:18:34,660 --> 00:18:36,910 La Seconde Guerre mondiale c'est l'histoire 117 00:19:07,180 --> 00:19:10,509 du lointain enneigé désert que les Lapons rassemblent - 118 00:19:11,180 --> 00:19:14,230 à la chaleur de la ville au marché annuel 119 00:19:15,299 --> 00:19:17,579 C'est un lieu de rencontre pour les amis et les parents, - 120 00:19:18,099 --> 00:19:21,079 un moment pour aller à l'église, faire du shopping et s'amuser 121 00:20:03,940 --> 00:20:07,200 Hans était retourné chez lui ancien métier après la guerre 122 00:20:08,380 --> 00:20:10,480 Il était photographe de presse 123 00:20:15,660 --> 00:20:18,079 Laïla, Laïla, Laïla ! 124 00:22:02,500 --> 00:22:05,269 Les yeux d'Aslak étaient partout 125 00:22:06,660 --> 00:22:09,430 Il veillait son enfant comme une bête sauvage 126 00:22:11,940 --> 00:22:13,940 Bonjour ! Ravi de te voir après si longtemps 127 00:22:14,420 --> 00:22:17,190 Ah bonjour qu'est-ce que tu fais ici ? 128 00:22:17,779 --> 00:22:19,990 Mon magazine aimerait une fille lapone pour sa couverture 129 00:22:20,500 --> 00:22:23,450 Qui serait meilleur que Laila ? - je n'aime pas l'idée 130 00:22:24,059 --> 00:22:26,940 Oh, père, s'il te plaît. Ce serait tellement amusant 131 00:22:27,539 --> 00:22:29,259 Eh bien, d'accord, alors 132 00:22:29,700 --> 00:22:32,750 Aujourd'hui tu gagnes, mais ne reste pas longtemps 133 00:22:33,420 --> 00:22:34,750 Nous nous retrouverons au village 134 00:22:37,500 --> 00:22:40,099 Aslak se demande en vain Ai-je fait le bon choix ? 135 00:22:40,700 --> 00:22:43,329 Cela ne sert à rien de faire des Sami les yeux avec Laila plus 136 00:22:44,539 --> 00:22:46,819 Laila sur Jy voit Hans 137 00:22:47,339 --> 00:22:51,099 Elle n'a pas oublié son premier grand amour 138 00:22:52,460 --> 00:22:56,079 Elle est toujours amoureuse, comme le jour J, un enfant de la nature peut être 139 00:23:04,380 --> 00:23:08,210 Regardez, un mariage lapon. Il y a les mariés 140 00:23:12,099 --> 00:23:14,910 Ils viennent de Kautokeino. Vous pouvez voir si à leurs vêtements 141 00:23:18,140 --> 00:23:21,369 Est-ce que... tu as déjà... une femme ? 142 00:23:24,140 --> 00:23:25,609 Non, je ne le fais pas 143 00:23:27,819 --> 00:23:29,640 Pas encore 144 00:23:30,099 --> 00:23:32,059 Est-ce vrai ? 145 00:23:32,539 --> 00:23:35,349 Bien sûr. Et toi? Tu dois avoir quelqu'un ? 146 00:23:36,900 --> 00:23:39,039 Il y a ce Sami mais il n'est pas pour moi 147 00:23:39,539 --> 00:23:43,160 Quand je t'ai vu c'était le coup de foudre - 148 00:23:43,859 --> 00:23:45,960 quand tu étais là dans la neige - 149 00:23:46,500 --> 00:23:49,269 et quand tu es parti, je voulais venir avec toi 150 00:23:51,660 --> 00:23:54,500 Viens avec moi à Helsinki où je vis en ce moment 151 00:23:55,099 --> 00:23:58,359 Oh, ce serait amusant mais c'est impossible 152 00:23:59,019 --> 00:24:02,390 Non, ce n'est pas le cas. Nous pouvons y aller dans quelques heures d'avion 153 00:24:03,059 --> 00:24:06,289 Tu sais, père. Il ne le ferait pas laisse-moi, du moins pas avec toi 154 00:24:06,940 --> 00:24:10,730 Ne lui demandez pas. - Non Hans, je ne pouvais pas y aller 155 00:24:11,460 --> 00:24:13,279 Il serait furieux 156 00:24:23,299 --> 00:24:25,900 Où est Laïla ? - Elle est avec ce photographe 157 00:24:26,779 --> 00:24:29,589 Où sont-ils ? Par ici... à l'hôtel 158 00:24:30,660 --> 00:24:32,029 Merde ! 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,569 Bonne journée. - Est-ce que M. Müller habite ici ? 160 00:24:46,380 --> 00:24:50,839 Oui, mais il en a laissé quelques-uns il y a quelques heures. - Seul? 161 00:24:51,660 --> 00:24:54,849 Non, il avait la fille lapone avec lui. - Ma fille 162 00:24:55,500 --> 00:24:59,430 C'est vrai, elle a laissé ça ici pour poster 163 00:25:04,019 --> 00:25:06,900 Cher père. je suis parti avec Hans à Helsinki en avion 164 00:25:08,099 --> 00:25:11,680 Tu sais que j'ai toujours rêvé de visiter Helsinki 165 00:25:13,299 --> 00:25:17,019 Je serai bientôt de retour. Ne sois pas en colère avec moi. Votre fille Laila 166 00:25:27,299 --> 00:25:31,089 Attention s'il vous plaît ! Nous allons bientôt arrivé à Helsinki 167 00:25:32,299 --> 00:25:35,210 d'Helsinki il y a liaisons aériennes rapides et faciles vers - 168 00:25:35,819 --> 00:25:39,259 Stockholm, Göteborg, Oslo, Copenhague, - 169 00:25:39,940 --> 00:25:42,109 Hambourg, Francfort, Amsterdam, - 170 00:25:42,660 --> 00:25:44,690 Londres, Luxenbourg, Paris, - 171 00:25:45,180 --> 00:25:48,299 Zurich, Mélano Barcelone, Málaga, - 172 00:25:48,980 --> 00:25:51,119 Prague, Vienne, Budapest, - 173 00:25:52,019 --> 00:25:54,859 Léningrad, Moscou et New York 174 00:25:55,779 --> 00:25:58,829 Le moyen le plus rapide et le plus simple voyager en Finlande, c'est par Finnair 175 00:25:59,859 --> 00:26:03,690 Attention, s'il vous plaît ! Fixer vos ceintures de sécurité et éteignez - 176 00:26:04,700 --> 00:26:07,930 vos cigarettes, s'il vous plaît. Nous atterrissons à Helsinki 177 00:26:44,420 --> 00:26:46,420 Quel beau bateau 178 00:27:48,859 --> 00:27:52,579 Je suis une Lapone, la femme d'un homme 179 00:27:55,140 --> 00:27:57,069 Épouse-moi 180 00:27:58,259 --> 00:28:00,289 Viens... mon amour 181 00:32:32,980 --> 00:32:36,349 Quoi ? Vous êtes prêt à voyager. Tu pars, ou quoi ? 182 00:32:37,019 --> 00:32:38,740 je ne sais pas encore 183 00:32:40,539 --> 00:32:43,450 Je ne te laisserais pas partir, si tu veux rester avec moi 184 00:32:44,500 --> 00:32:46,390 je le fais... je le fais 185 00:33:03,740 --> 00:33:07,039 Ces mois heureux sont pour Laila fait un rêve merveilleux 186 00:33:08,019 --> 00:33:09,279 Elle est amoureuse 187 00:33:09,660 --> 00:33:12,400 Ils ont beaucoup travaillé et Laila a apprécié 188 00:33:13,420 --> 00:33:15,839 Elle avait beaucoup à apprendre tout était nouveau 189 00:33:16,819 --> 00:33:18,079 Hans était un bon professeur - 190 00:33:18,500 --> 00:33:20,890 et il a dit ça Laila était une bonne élève 191 00:33:21,859 --> 00:33:24,000 Hans a enseigné et Laila a tout appris 192 00:33:24,539 --> 00:33:26,569 À peu près tout, surtout faire l'amour 193 00:33:28,299 --> 00:33:30,829 Laila n'a pas seulement mûri et se développer mentalement, - 194 00:33:31,420 --> 00:33:32,819 elle a changé aussi en apparence 195 00:33:34,779 --> 00:33:37,309 Savez-vous comment les jeunes femmes ont-elles un vison ? 196 00:33:42,380 --> 00:33:44,410 Tout comme les visons 197 00:34:59,820 --> 00:35:01,679 Descendez 198 00:36:04,739 --> 00:36:06,349 Allez en enfer ! 199 00:36:09,179 --> 00:36:10,440 C'est une question de goût 200 00:36:31,260 --> 00:36:34,070 Aijai jai jai aijai... 201 00:36:55,539 --> 00:36:57,190 Hans ! 202 00:37:15,380 --> 00:37:17,800 Je dois appeler le concierge. C'est cassé 203 00:37:18,900 --> 00:37:21,599 J'appellerai quand je sors aller chercher de la crème au café 204 00:37:22,699 --> 00:37:25,400 J'ai oublié d'en acheter plus tôt, comme je ne l'utilise pas moi-même 205 00:37:26,900 --> 00:37:29,289 C'est vrai, ils n'utilisent pas crème dans les cabanes lapones 206 00:37:30,380 --> 00:37:32,480 Hans, le café est servi 207 00:37:38,099 --> 00:37:40,659 Écoute, Hans, qu'est-ce que c'est ta découverte, - 208 00:37:41,219 --> 00:37:43,150 serviteur, modèle ou amant ? 209 00:37:44,380 --> 00:37:46,730 Connaissant Hans, je parie qu'elle est une amante 210 00:37:47,260 --> 00:37:50,670 Mais Maija, tu sais ce côté de lui est meilleur 211 00:37:51,340 --> 00:37:53,690 Où l'as-tu trouvée ? - C'est une fille lapone 212 00:37:54,219 --> 00:37:56,710 Pendant la guerre, mon avion a été abattu en Laponie 213 00:37:57,260 --> 00:37:59,929 La fille m'a sauvé la vie et Je l'ai amenée ici à Helsinki - 214 00:38:00,500 --> 00:38:02,320 comme une sorte de récompense 215 00:38:02,980 --> 00:38:05,510 Et a commencé à baise-la ici, en bonus 216 00:38:06,059 --> 00:38:08,409 Lapon... Beau. Chaud, ou quoi ? 217 00:38:08,940 --> 00:38:10,900 Vous essayez, satisfaction garantie 218 00:38:11,380 --> 00:38:13,630 Intéressant. Je n'ai jamais eu de Lapp auparavant 219 00:38:14,380 --> 00:38:17,400 N'hésitez pas. j'ai déjà j'en avais assez d'elle 220 00:38:19,739 --> 00:38:23,250 Messieurs ! Vous êtes tu as oublié une chose, tu me demandes ? 221 00:38:35,659 --> 00:38:37,940 Espèce de porc ! 222 00:38:45,739 --> 00:38:49,150 Ne courez pas après les femmes. Laisse-les courir après toi 223 00:38:49,820 --> 00:38:52,730 Tu es méchant. Elle ne le fait pas je connais quelqu'un d'autre dans la ville 224 00:38:53,340 --> 00:38:55,829 Alors elle reviendra très bientôt 225 00:39:22,579 --> 00:39:25,110 Ah toi ! Ravi de te revoir 226 00:39:26,380 --> 00:39:28,800 Voyons. Il y a une lettre pour toi 227 00:39:30,340 --> 00:39:32,440 On dirait que c'est de ta fille 228 00:39:33,460 --> 00:39:35,630 Voici la liste, emballez tout 229 00:39:47,659 --> 00:39:50,150 Cher père chéri. Comment vas-tu? 230 00:39:51,219 --> 00:39:53,639 Hans et moi travaillent dur 231 00:39:54,179 --> 00:39:56,949 Nous sommes toujours très très amoureux et heureux 232 00:39:57,539 --> 00:40:00,449 Nous sommes engagés et je vais bientôt me marier 233 00:40:01,059 --> 00:40:03,199 Ne t'inquiète pas pour moi, cher père 234 00:40:03,739 --> 00:40:05,989 Tout va bien pour moi 235 00:40:06,500 --> 00:40:09,449 Ta fille bien-aimée Laila 236 00:40:35,300 --> 00:40:37,969 Avez-vous des nouvelles de Laila ? - Pas un mot 237 00:40:38,699 --> 00:40:40,769 Vraisemblablement revenu en Laponie et chez papa 238 00:40:41,260 --> 00:40:43,719 Tu avais complètement tort à propos de son retour 239 00:40:44,539 --> 00:40:48,090 Vous êtes un expert en personnes. - Eh bien, les Lapons sont différents 240 00:40:49,139 --> 00:40:52,190 C'est vrai, mentalité différente, caractère différent 241 00:42:03,940 --> 00:42:06,610 Que t'est-il arrivé ? Êtes-vous en difficulté ? 242 00:42:07,500 --> 00:42:09,219 je viens de me faire virer 243 00:42:10,059 --> 00:42:11,570 Viré. Mais c'était... 244 00:42:12,019 --> 00:42:14,760 Eh bien, ce n'était pas le cas tout ce beau travail 245 00:42:15,980 --> 00:42:18,889 Vaisselle sale ne me conviendrait pas du tout 246 00:42:19,739 --> 00:42:21,389 Merci, reviens 247 00:42:22,099 --> 00:42:23,570 Ma vie est plutôt belle, - 248 00:42:23,980 --> 00:42:26,579 bien que l'entreprise ça va de pire en pire 249 00:42:27,139 --> 00:42:29,349 Mais dans ce métier il n'y a pas grand chose à faire 250 00:42:29,860 --> 00:42:32,699 Avec ton visage et ta silhouette tu pourrais facturer beaucoup 251 00:42:33,300 --> 00:42:36,139 Tais-toi, Greta. je veux le faire à ma manière 252 00:42:36,739 --> 00:42:39,650 Oui, oui, mais ne le laisse pas trop de temps passe 253 00:42:40,699 --> 00:42:43,679 Il faut utiliser son corps tant que ça attire les hommes 254 00:42:44,300 --> 00:42:47,710 Et pensez, ce chiffre de le vôtre les attire sûrement 255 00:42:48,380 --> 00:42:50,449 Ils sont comme des loups affamés 256 00:42:51,260 --> 00:42:53,469 Ils veulent tous cette seule chose 257 00:42:53,980 --> 00:42:56,469 Les hommes sont de la merde, des égoïstes, les cochons, c'est vrai 258 00:42:57,420 --> 00:42:58,960 Ils ont aussi de l'argent 259 00:42:59,380 --> 00:43:02,010 C'est seulement une question de prendre cela d'eux. C'est une vengeance 260 00:43:02,579 --> 00:43:05,250 Même si parfois on a l'impression comme se gratter les yeux 261 00:43:05,820 --> 00:43:09,300 C'est de la merde, Je les connais bien ! Phoo ! 262 00:43:09,980 --> 00:43:13,809 Laila avait peu de chance sans qualification,' - 263 00:43:14,860 --> 00:43:17,699 choisir son métier. Heureusement, ses attentes - 264 00:43:18,300 --> 00:43:19,980 n'étaient pas si géniaux non plus - 265 00:43:20,420 --> 00:43:22,909 et cela signifiait que Laila n'est pas devenue amère 266 00:43:34,940 --> 00:43:36,239 Regarde ça 267 00:43:37,980 --> 00:43:41,170 Ne te précipite pas, Ilkka. Ne sois pas si avare de tes biens 268 00:43:42,179 --> 00:43:43,440 Pourquoi n'en donnes-tu pas 269 00:43:43,820 --> 00:43:45,960 Ty, mais pas sans ma permission 270 00:43:49,699 --> 00:43:51,800 C'est vrai, ma fille, n'abandonne pas ! 271 00:44:18,900 --> 00:44:21,000 Eh bien, quoi, encore viré ? 272 00:44:21,500 --> 00:44:23,110 Non, j'ai arrêté 273 00:44:24,820 --> 00:44:27,280 Jolie fille. Demande-lui de venir ici avec nous 274 00:44:28,260 --> 00:44:31,030 Je ne pense pas qu'elle viendra encore. - Ty, quand même 275 00:44:32,019 --> 00:44:35,530 Laila, viens ici. C'est super ici. Allez 276 00:44:41,179 --> 00:44:43,070 Si la montagne ne vient pas à Muhammad - 277 00:44:43,539 --> 00:44:44,909 Mahomet va à la montagne 278 00:44:47,380 --> 00:44:50,639 Veux-tu prendre un petit verre ? Puis-je prendre ? 279 00:44:51,579 --> 00:44:53,300 Par tous les moyens 280 00:44:57,619 --> 00:45:00,179 Tu as une belle montre où l'as-tu eu ? 281 00:45:00,739 --> 00:45:02,530 D'un homme 282 00:45:02,980 --> 00:45:06,210 Je vois. Ne pourrions-nous pas être amis aussi ? 283 00:45:07,260 --> 00:45:09,329 C'est entièrement à vous 284 00:46:27,019 --> 00:46:28,530 Juste un instant 285 00:46:37,539 --> 00:46:39,429 Excusez-moi de vous déranger 286 00:46:43,139 --> 00:46:45,170 Vous y êtes. - Tu le récupéreras demain 287 00:46:45,659 --> 00:46:48,050 Oui, oui, mais vas-y maintenant 288 00:46:50,260 --> 00:46:52,010 Tu restes juste là 289 00:47:33,739 --> 00:47:35,739 Allez à votre propre travail, le patron arrive 290 00:47:36,219 --> 00:47:38,780 Qui commande ? je fais du travail à la pièce 291 00:48:47,179 --> 00:48:49,349 Tu veux du café ? - Merci 292 00:48:50,059 --> 00:48:52,269 Un nouveau garçon, ou quoi ? - C'est un collègue de travail 293 00:48:53,500 --> 00:48:54,760 Mon ami, je pense... 294 00:48:55,179 --> 00:48:57,710 Je te regardais depuis le balcon, comment il te regardait 295 00:48:58,260 --> 00:49:01,239 J'ai failli me mettre en colère. - Ne dis pas de bêtises 296 00:49:01,860 --> 00:49:04,349 Regardez, un professionnel voit des choses 297 00:49:04,900 --> 00:49:06,300 Y a-t-il un message ? 298 00:49:06,699 --> 00:49:10,389 Facture d'électricité. Pourquoi pas ton père a déjà répondu à tes lettres ? 299 00:49:12,059 --> 00:49:15,639 Je me suis enfui de chez moi. Il ne m'a jamais pardonné 300 00:49:16,340 --> 00:49:18,159 Pourquoi es-tu parti ? 301 00:49:19,179 --> 00:49:22,619 Il y avait un homme. je l'aimais et je pensais qu'il m'aimait 302 00:49:23,699 --> 00:49:26,469 Mais il ne l'a pas fait... Ne parlons pas de ça 303 00:49:27,260 --> 00:49:30,699 Oh, les hommes sont des merdes chacun d'eux 304 00:49:31,380 --> 00:49:33,449 Ils parlent d'amour, mais méchant sexe 305 00:49:33,940 --> 00:49:36,960 Et pendant que nous voulons de l'amour ils veulent nos fesses 306 00:49:38,420 --> 00:49:41,719 Oh, ils sont gentils au début, puis ils tournent le dos et dorment 307 00:49:43,420 --> 00:49:47,320 Connard, c'est tout pour eux. C'est à peu près tout ce dont ils se soucient 308 00:49:50,099 --> 00:49:52,730 Est-ce que ton père sait tu as quitté l'autre homme ? 309 00:49:53,300 --> 00:49:55,119 je n'ose pas lui dire 310 00:49:55,579 --> 00:49:58,599 je lui écris toujours que nous sommes heureux - 311 00:49:59,219 --> 00:50:02,099 et que nous nous marierons dès que nous trouvons un appartement convenable 312 00:50:02,699 --> 00:50:05,019 Je ne veux pas mentir, mais... 313 00:50:06,019 --> 00:50:09,809 Un mensonge mène à d’autres mensonges. C'est ce qui m'est arrivé 314 00:50:11,099 --> 00:50:14,579 Bientôt, j'étais avec un proxénète, Joni, et s'est retrouvé dans son écurie 315 00:50:15,340 --> 00:50:17,940 Je n'avais aucune idée de quel genre d'un gentleman qu'il était 316 00:51:45,420 --> 00:51:48,400 Bien, bien ! 317 00:54:42,300 --> 00:54:44,300 Tu as l'air d'être amoureux ? 318 00:54:46,699 --> 00:54:49,820 Oui, c'est vrai. La vie vaut la peine d'être vécue après tout 319 00:54:50,780 --> 00:54:52,079 Chérie ? 320 00:54:52,460 --> 00:54:55,409 Cela n'a pas d'importance. Qu'est-ce que cela signifie ici ? 321 00:54:56,980 --> 00:54:59,400 L'amour sans argent, ça ne marche pas 322 00:54:59,940 --> 00:55:03,199 Pensez-vous que l'amour remplit ton ventre ? Et il a besoin d'être rempli 323 00:55:03,860 --> 00:55:06,070 Etes-vous sûr tu seras content de ce timing ? 324 00:55:33,260 --> 00:55:36,519 Pekka, Pekka, Pekka ! 325 00:56:34,179 --> 00:56:36,639 Nous continuerons notre lune de miel à ce sujet 326 00:56:37,179 --> 00:56:40,230 Ce serait charmant. - J'ai toujours je voulais voir de nouvelles choses 327 00:57:03,980 --> 00:57:06,329 C'est le meilleur vacances de ma vie 328 00:57:06,860 --> 00:57:08,469 Juste toi, l'île et le chalet 329 00:57:08,900 --> 00:57:11,250 Quelle chance pour obtenir cet endroit 330 00:57:15,900 --> 00:57:18,289 Ouais, mais le loyer élevé va avec 331 00:57:19,860 --> 00:57:22,630 Ne t'inquiète pas, je gagne déjà autant que certains - 332 00:57:23,219 --> 00:57:26,059 petit directeur de banque, même si je ne suis qu'un travailleur ordinaire 333 00:57:30,059 --> 00:57:33,639 N'oubliez pas que les vacances c'est fini la semaine prochaine, M. Rockefeller ? 334 00:57:41,460 --> 00:57:43,710 C'est vrai et la semaine prochaine - 335 00:57:44,219 --> 00:57:47,199 nous allons vraiment commencer à chercher pour un appartement et me marier 336 00:57:47,820 --> 00:57:50,170 Ce n'est pas vrai que tu restes avec cette salope 337 00:57:50,699 --> 00:57:52,489 Elle est gentille avec moi, Pekka 338 00:57:52,940 --> 00:57:55,960 Elle est peut-être bonne en tant que personne, mais c'est une prostituée 339 00:57:57,820 --> 00:58:00,630 Il y a le navire Stockholm, il est presque sept heures 340 00:58:01,219 --> 00:58:02,659 C'est l'heure du sauna 341 00:58:49,500 --> 00:58:52,519 Voici 'vihta' pour vous. - Apportez-le ici 342 00:59:03,340 --> 00:59:06,179 S'il te plaît, jette de l'eau dessus les pierres, comme tu es là-bas ? 343 00:59:14,820 --> 00:59:17,139 Est-ce suffisant ? - Jetez-en encore 344 00:59:21,300 --> 00:59:22,840 Assez ? 345 00:59:23,940 --> 00:59:26,260 Merci, ça suffit, ça suffit 346 01:00:17,659 --> 01:00:19,269 Maintenant au sauna 347 01:00:19,699 --> 01:00:23,389 La température est parfait pour vous. - Très bien 348 01:00:28,579 --> 01:00:29,909 je vais nager maintenant 349 01:01:14,219 --> 01:01:16,320 Puis-je entrer et me réchauffer ? 350 01:01:25,179 --> 01:01:26,829 je pense que je vais y aller 351 01:01:31,659 --> 01:01:33,940 Hé, il fait froid ! 352 01:01:55,099 --> 01:01:56,889 Maintenant l'autre côté 353 01:02:31,420 --> 01:02:33,420 Veux-tu me laver le dos ? 354 01:02:48,219 --> 01:02:49,869 Merci, ça suffit 355 01:03:03,739 --> 01:03:06,650 Merci, c'est bien. Maintenant je vais nager 356 01:03:07,260 --> 01:03:10,070 Vas-y, je te suivrai bientôt 357 01:04:39,460 --> 01:04:42,199 Aïe ! Ta main est gelée 358 01:04:51,420 --> 01:04:54,750 Pekka, Pekka, Pekka... Pekka ! 359 01:07:33,659 --> 01:07:36,289 je suis la fille la plus heureuse dans le monde en ce moment 360 01:07:36,860 --> 01:07:39,809 Hans m'aime vraiment plus que tout - 361 01:07:40,420 --> 01:07:43,019 et je l'aime et nous nous marierons bientôt 362 01:07:43,579 --> 01:07:47,650 Oh cher père tu ne peux pas me pardonner ? 363 01:07:48,420 --> 01:07:51,969 J'aimerais que tu écrives quelques lignes et dis-moi comment tu vas 364 01:07:52,659 --> 01:07:54,800 Je vis toujours avec Greta 365 01:07:55,300 --> 01:07:58,389 Elle est gentille, une bonne personne et elle travaille dans un restaurant 366 01:07:59,019 --> 01:08:02,250 Ta fille, à qui tu manques 367 01:08:07,980 --> 01:08:09,420 Une bonne nouvelle ? - En effet 368 01:08:09,860 --> 01:08:12,320 Laila va avoir bientôt marié 369 01:08:12,860 --> 01:08:16,050 Il semble que l'homme est, après tout,... bon 370 01:08:16,699 --> 01:08:21,159 J'étais en colère contre lui... au début, mais je suis heureux maintenant, - 371 01:08:21,979 --> 01:08:25,840 que les choses sont aussi bien que ça 372 01:08:27,260 --> 01:08:30,029 Elle est ma seule enfant 373 01:08:30,619 --> 01:08:32,229 Et alors ? 374 01:08:32,659 --> 01:08:36,310 Oh, et bien, que diriez-vous un petit verre à la bonne nouvelle, - 375 01:08:37,779 --> 01:08:40,310 si vous en avez. - Bien sûr que j'ai 376 01:08:49,380 --> 01:08:51,239 À la fille d'Aslak 377 01:09:39,460 --> 01:09:42,060 Merde ! Ce foutu garçon ! 378 01:09:49,340 --> 01:09:51,970 Et si on nageait ? - Continue, je n'ai plus d'énergie 379 01:09:52,539 --> 01:09:54,050 Allez 380 01:09:56,380 --> 01:10:00,170 Ne reste pas au soleil, tu as déjà été trop longtemps 381 01:10:03,140 --> 01:10:05,840 Vous avez peut-être raison, allons à l'ombre 382 01:10:25,300 --> 01:10:26,810 Hé! 383 01:12:06,220 --> 01:12:08,920 Pekka chérie, une autre façon 384 01:13:06,220 --> 01:13:09,520 C'est vrai. Et voilà. À la maison et c'est les heures d'ouverture 385 01:13:13,739 --> 01:13:15,630 Tout un étalon 386 01:13:17,539 --> 01:13:19,430 Entrez, s'il vous plaît 387 01:13:25,460 --> 01:13:26,970 Entrez directement 388 01:13:42,420 --> 01:13:43,960 Etes-vous Greta, - 389 01:13:44,420 --> 01:13:47,899 La bonne et gentille amie de Laila, - 390 01:13:49,180 --> 01:13:51,460 qui travaille dans un restaurant ? 391 01:13:52,260 --> 01:13:54,609 Est-ce le genre de la vie que tu mènes ici ? 392 01:13:55,140 --> 01:13:58,649 Est-ce une maison ou une maison de bordel ? 393 01:13:59,380 --> 01:14:00,750 Réponds, femme ! 394 01:14:02,260 --> 01:14:03,869 Ne crie pas, les voisins entendront 395 01:14:04,300 --> 01:14:06,720 Au diable ça, je crie autant que je le veux, - 396 01:14:07,300 --> 01:14:08,949 et je m'en fiche à propos des voisins 397 01:14:09,500 --> 01:14:11,750 Tu comprends, salope ? 398 01:14:16,140 --> 01:14:18,420 Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas te tuer 399 01:14:19,859 --> 01:14:22,949 Mais jetez un œil à ceci. Qu'est ce que c'est? 400 01:14:23,939 --> 01:14:26,539 Réponds-moi ma fille est-elle une pute ? 401 01:14:27,220 --> 01:14:28,550 Réponds, bon sang ! 402 01:14:28,979 --> 01:14:32,069 Réponds, femme si tu veux rester en vie ! 403 01:14:33,060 --> 01:14:35,829 Aide, aide, aide. Au secours, il y a un méchant ici ! 404 01:14:36,420 --> 01:14:37,680 Ne crie pas 405 01:14:38,100 --> 01:14:41,359 je ne vais pas tuer toi... mais Laila 406 01:14:46,060 --> 01:14:48,970 Je vais étrangler cette pute de mes propres mains, - 407 01:14:50,539 --> 01:14:53,520 et puis je tuerai ce salaud de Hans 408 01:14:54,180 --> 01:14:55,550 Où habite l'escroc ? 409 01:14:56,180 --> 01:14:58,710 Je ne sais pas. - La police le dira 410 01:15:00,260 --> 01:15:03,380 Phoo, un vieux qui harcèle des jeunes filles. Honte à toi! 411 01:15:10,939 --> 01:15:12,619 Deuxième étage. Merci beaucoup 412 01:15:15,939 --> 01:15:18,470 Viens avec moi, et vite. - Quel est le problème? 413 01:15:19,140 --> 01:15:22,020 Ton père voulait rencontrer Hans. Je ne connaissais pas l'adresse de Hans - 414 01:15:22,619 --> 01:15:25,220 et il est allé voir la police pour l'obtenir. - Pourquoi? 415 01:15:25,779 --> 01:15:28,310 Rien de spécial. Lui seulement je voulais le tuer et toi 416 01:15:28,859 --> 01:15:31,029 Il est capable de le faire. je sais que 417 01:15:31,539 --> 01:15:33,359 Je dois aller voir Hans avant qu'il ne le fasse 418 01:15:33,819 --> 01:15:35,500 Müller, photographe. - Assez 419 01:15:36,140 --> 01:15:38,100 Il vit dans un studio. L'adresse est... 420 01:15:51,289 --> 01:15:53,079 (la sonnette de la porte sonne) 421 01:15:56,489 --> 01:15:58,949 Toi ! Tu es arrivé au bon moment 422 01:15:59,489 --> 01:16:02,020 Je pensais juste à toi, à la recherche d'un nouveau modèle 423 01:16:02,569 --> 01:16:04,710 Encore quelque chose de nouveau ? - C'est ma mission dans la vie 424 01:16:05,210 --> 01:16:07,600 C'est une agréable surprise. - Hans, je... 425 01:16:08,289 --> 01:16:10,640 Jolie comme toujours. De beaux vêtements te vont 426 01:16:11,170 --> 01:16:13,449 Oh, pas maintenant, Hans. Tu dois m'aider 427 01:16:13,970 --> 01:16:16,640 Bien sûr, combien besoin ? - Ce n'est pas une question d'argent 428 01:16:17,569 --> 01:16:19,779 Père est là, et il veut te tuer toi et moi 429 01:16:20,289 --> 01:16:22,319 Qu'est-ce qui fait le vieil homme si sanguinaire ? 430 01:16:22,810 --> 01:16:25,409 Il a dû le découvrir quelque chose à propos de nous 431 01:16:25,970 --> 01:16:28,569 Mais il n'y a rien eu entre nous depuis longtemps 432 01:16:29,130 --> 01:16:31,449 Mais mon père le pense. Je lui ai écrit - 433 01:16:31,970 --> 01:16:34,739 et lui ai dit que nous étions fiancés et mariés 434 01:16:35,329 --> 01:16:37,329 je n'ai pas osé pour lui dire autre chose 435 01:16:37,810 --> 01:16:39,699 Putain d'enfer 436 01:16:43,010 --> 01:16:45,750 Je ne demande rien pour moi. je veux juste te protéger 437 01:16:46,329 --> 01:16:49,140 Je ne veux pas que tu sois assassiné. ou mon père est un meurtrier 438 01:16:49,729 --> 01:16:51,760 Tu connais Aslak 439 01:16:52,609 --> 01:16:55,029 Aslak est dangereux. Qu'allons-nous faire maintenant ? 440 01:17:14,850 --> 01:17:17,729 Aslak! C'est une surprise. Bienvenue 441 01:17:18,329 --> 01:17:21,239 Ne me touche pas espèce de sale escroc, utilisateur de putes 442 01:17:22,569 --> 01:17:24,039 Où est Laïla ? 443 01:17:24,449 --> 01:17:27,569 Père! Est-ce vraiment vrai ? Mon propre père est ici 444 01:17:29,130 --> 01:17:32,039 Cher père ! Oh, comment tu m'as manqué 445 01:17:32,649 --> 01:17:35,560 Est-ce vraiment toi ? Regarde-moi, chérie ? 446 01:17:36,449 --> 01:17:38,550 Comment pourrais-je te soupçonner ? 447 01:17:39,050 --> 01:17:41,369 Pardonne ton vieux père idiot 448 01:17:42,689 --> 01:17:47,220 Oh, père, tout va bien à nouveau et nous sommes... heureux 449 01:17:48,449 --> 01:17:51,260 Il ne manquait que toi et maintenant tu es là aussi 450 01:17:54,529 --> 01:17:56,739 je suis là aussi ne m'oublie pas 451 01:17:58,409 --> 01:18:00,409 Ne sois pas en colère que je l'ai emmenée 452 01:18:00,890 --> 01:18:03,909 je l'aime aussi tellement beaucoup'- 453 01:18:04,890 --> 01:18:06,989 et j'aimerais l'épouser 454 01:18:07,489 --> 01:18:09,659 Que diriez-vous d'un verre de bienvenue ? 455 01:18:20,250 --> 01:18:22,779 C'est pourquoi je suis ici. N'est-ce pas Laïla ? 456 01:18:23,329 --> 01:18:25,359 Ces images ont m'a déshonoré - 457 01:18:25,850 --> 01:18:28,520 et notre famille dans toute la Laponie 458 01:18:31,890 --> 01:18:35,119 Eux ? Nous avons beaucoup d'argent avec eux, Laila et moi 459 01:18:36,050 --> 01:18:38,649 Sans vergogne, je vends le corps de ma fille ! 460 01:18:42,210 --> 01:18:45,619 Et puis tu... ris 461 01:18:49,529 --> 01:18:52,899 Je comprends, bien sûr tu serais en colère, si c'était vrai 462 01:18:53,970 --> 01:18:55,579 Mais c'est Laila 463 01:18:56,010 --> 01:18:59,630 Oui, mais seulement le visage de Laila, pas le corps de Laila 464 01:19:00,329 --> 01:19:03,279 Je ne montre pas mon avenir les charmes de la femme au monde 465 01:19:03,890 --> 01:19:05,890 Maintenant je ne comprends pas, explique 466 01:19:06,369 --> 01:19:10,649 Très bien. Je sélectionne d'abord parmi mon modèle en photo une de Laila, - 467 01:19:11,449 --> 01:19:14,819 où ressemble son visage le mieux adapté à cet objectif - 468 01:19:16,369 --> 01:19:18,579 et puis je prends une photo d'un modèle professionnel - 469 01:19:19,090 --> 01:19:21,340 avec un corps adapté 470 01:19:22,250 --> 01:19:24,810 Puis j'ai coupé une partie de la photo de Laila, - 471 01:19:25,369 --> 01:19:27,899 montrant presque rien que sa tête 472 01:19:28,449 --> 01:19:31,399 Alors c'est soigneusement placé au bon endroit - 473 01:19:32,010 --> 01:19:34,430 sur la photo montrant le modèle nu 474 01:19:34,970 --> 01:19:37,569 Après avoir retouché le la photo a l'air tout à fait authentique 475 01:19:38,130 --> 01:19:40,729 Ceci est un montage photo et une partie de mon métier 476 01:20:05,329 --> 01:20:07,859 J'ai dû être assez stupide, - 477 01:20:09,210 --> 01:20:11,460 mais je suis devenu vieux - 478 01:20:12,010 --> 01:20:14,750 et Laila est ma seule 479 01:20:16,810 --> 01:20:18,420 Est-ce que Laila est là ? - Non 480 01:20:18,850 --> 01:20:22,180 Vraiment ? Le garde a dit que une femme est venue la chercher au travail 481 01:20:22,850 --> 01:20:26,359 Nous étions censés nous rencontrer. Elle ne s'est pas présentée. Où est-elle ? 482 01:20:27,050 --> 01:20:28,659 je ne sais pas 483 01:20:29,090 --> 01:20:32,109 Je pense que tu le sais. - je ne suis pas son tuteur 484 01:20:32,729 --> 01:20:35,079 Mais tu sais. Aie! 485 01:20:37,729 --> 01:20:40,680 J'étais jeune autrefois, tu comprends ? 486 01:20:41,770 --> 01:20:45,069 Mais maintenant Laila dort avec son vieux - 487 01:20:45,729 --> 01:20:48,399 comme dans la cabane lapone 488 01:20:48,970 --> 01:20:51,600 Tu dormiras sur le canapé, Hans ? 489 01:20:54,289 --> 01:20:57,310 Et avant de partir je veux te voir marié 490 01:20:58,729 --> 01:21:00,800 Je ne pars pas avant 491 01:21:02,729 --> 01:21:04,590 Bonne nuit 492 01:21:07,210 --> 01:21:09,600 Tu peux l'embrasser 493 01:21:10,449 --> 01:21:12,840 je ne suis pas vraiment démodé 494 01:21:46,529 --> 01:21:48,250 Veux-tu un baiser le jour du mariage ? 495 01:21:48,689 --> 01:21:51,319 Que pourrions-nous faire maintenant ? Aslak veut un mariage 496 01:21:52,409 --> 01:21:54,579 Nous organiserons le mariage pour lui. - Soyez sérieux 497 01:21:55,090 --> 01:21:57,409 C'est impossible. je ne veux plus de toi 498 01:21:57,930 --> 01:22:00,880 Bien, je ne veux pas de toi non plus. du moins pas pour ma vraie femme 499 01:22:01,489 --> 01:22:03,449 Que veux-tu dire alors ? 500 01:22:03,930 --> 01:22:07,229 J'ai eu l'idée hier soir. Nous allons organise un mariage simulé pour Aslak, - 501 01:22:07,890 --> 01:22:10,699 sinon nous ne le ferons pas débarrasse-toi de lui 502 01:22:11,289 --> 01:22:12,899 Puis il retournera en Laponie 503 01:22:13,329 --> 01:22:16,279 On va attendre un peu alors tu peux écrire que nous sommes divorcés 504 01:22:16,890 --> 01:22:19,939 Vous pouvez blâmer quelque chose. On a le temps d'y penser plus tard 505 01:22:24,970 --> 01:22:27,069 Tout le monde doit être assez sérieux 506 01:22:27,569 --> 01:22:29,180 C'est une chose sérieuse pour le vieux Lapon 507 01:22:29,609 --> 01:22:31,640 Qui est le curé ? - Erkki, bien sûr 508 01:22:37,409 --> 01:22:39,619 À vos places, tout le monde. Maintenant ça commence 509 01:22:48,090 --> 01:22:52,800 Redressez-vous, les enfants, juste pour pour plaire à un vieil officier. Musique 510 01:23:27,489 --> 01:23:31,069 Nous sommes réunis ici pour réunir deux jeunes... 511 01:23:32,529 --> 01:23:34,039 Est-ce que Laila est à la maison ? Non. 512 01:23:44,130 --> 01:23:47,460 Elle n'était pas au travail aujourd'hui non plus. et elle n'est pas là. Où est-elle ? 513 01:23:48,130 --> 01:23:50,380 Je te l'ai dit, je ne sais pas. - Oui, c'est vrai 514 01:23:50,890 --> 01:23:53,939 Le gardien te dit je l'ai récupérée au travail 515 01:23:54,569 --> 01:23:57,170 Je peux te faire parler, si tu me fais 516 01:23:57,729 --> 01:24:00,779 Où est-elle ? - Ne me touche pas 517 01:24:01,970 --> 01:24:03,930 Malheureusement tu m'as fait faire ça 518 01:24:11,529 --> 01:24:13,920 Je vous déclare mari et femme 519 01:24:34,689 --> 01:24:37,010 Ne convoitez pas la femme de ton voisin 520 01:24:38,010 --> 01:24:40,470 L'esprit est fort, mais le corps est faible 521 01:24:41,010 --> 01:24:43,260 Laissez simplement le des morceaux corporels pour nous, pécheurs 522 01:24:44,489 --> 01:24:46,810 Tu peux embrasser la mariée 523 01:24:53,250 --> 01:24:56,619 Champagne, un toast à Aslak seulement, ma fille chérie 524 01:25:03,489 --> 01:25:07,350 C'est bon de voir heureux, les jeunes autour - 525 01:25:08,890 --> 01:25:11,350 un jour de mariage comme celui-ci 526 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Les mariages se font au paradis 527 01:25:25,489 --> 01:25:28,970 Et maintenant,... père de la mariée... c'est la coutume 528 01:25:42,210 --> 01:25:45,539 Souviens-toi, mon enfant, la base du mariage est la confiance 529 01:25:46,689 --> 01:25:49,250 Ne trahissez pas la confiance de l'homme que tu aimes 530 01:25:50,970 --> 01:25:54,300 , Père, l'homme qui aime Je l'aime vraiment - 531 01:25:54,970 --> 01:25:58,300 et je veux être fidèle à lui pour toujours 532 01:25:58,970 --> 01:26:02,590 Oh, ne pleure pas, non-o, c'est le plus beau jour de ta vie 533 01:26:07,170 --> 01:26:09,520 C'est l'adresse. Un homme populaire 534 01:26:10,050 --> 01:26:13,069 Un Lapon le cherchait hier. - Merci 535 01:26:20,930 --> 01:26:22,720 Ah ! Danse lapone 536 01:26:46,090 --> 01:26:47,560 Oh mon Dieu, père 537 01:26:47,970 --> 01:26:49,930 Laisse le vieil homme gambader un peu 538 01:26:59,210 --> 01:27:00,510 Que se passe-t-il ici ? 539 01:27:00,890 --> 01:27:03,630 Le mariage de Laila, notre reine des rennes. Et alors ? 540 01:27:13,170 --> 01:27:15,310 Mon Dieu, as-tu m'a trahi comme ça ? 541 01:27:16,170 --> 01:27:18,590 Pekka chérie, va-t'en, Je vais tout expliquer, - 542 01:27:19,130 --> 01:27:22,149 mais pas ici. - Explique quoi ? Pas besoin 543 01:27:22,770 --> 01:27:25,189 Tu as trahi ton père, et tu m'as trahi 544 01:27:25,729 --> 01:27:27,479 Soyez silencieux. Oh, va-t'en 545 01:27:27,930 --> 01:27:30,699 Je t'en supplie. Si tu m'aimes, s'en aller 546 01:27:31,289 --> 01:27:34,479 L'amour. Vous déshonorez le mot, espèce de pute 547 01:27:35,130 --> 01:27:38,220 Pekka chérie. Allez-y maintenant. je t'expliquerai plus tard 548 01:27:42,329 --> 01:27:45,380 Faites ce que ma femme vous dit. Aller. - Qui diable es-tu ? 549 01:27:46,010 --> 01:27:48,989 Entendez-vous, je suis le mari de Laila et maître dans cette maison 550 01:27:49,609 --> 01:27:52,100 Tu es quoi ? Savez-vous? 551 01:27:52,649 --> 01:27:55,350 Laila et moi avons été engagé depuis longtemps, - 552 01:27:55,930 --> 01:27:58,100 et nous devions nous marier 553 01:27:58,609 --> 01:28:01,210 Tu as été trop lent. Plus de chance la prochaine fois 554 01:28:02,409 --> 01:28:04,550 Je me demande qui est va venir deuxième ? 555 01:28:05,050 --> 01:28:07,329 Voyons 556 01:29:13,010 --> 01:29:15,010 Arrêtez ces combats 557 01:29:15,489 --> 01:29:18,579 Arrêtez ces stupides combats. Arrêtez ça ! 558 01:29:19,210 --> 01:29:23,069 Laila et Hans ne le sont pas vraiment marié. Tu l'auras 559 01:29:24,529 --> 01:29:27,229 Hans est mon petit ami, nous avons organisé un mariage simulé - 560 01:29:27,810 --> 01:29:30,159 pour tromper le vieux Lapon 561 01:29:37,090 --> 01:29:39,189 Est-ce vrai ? - Oui 562 01:29:39,689 --> 01:29:43,449 Bon sang ! Comment peux-tu fais ça à ton propre père ! 563 01:29:45,250 --> 01:29:47,390 Espèce de pute, et moi j'aurais dû t'épouser... 564 01:29:47,890 --> 01:29:50,060 Pekka chérie, je vais t'expliquer tout plus tard 565 01:29:50,569 --> 01:29:53,479 Tu es un grand menteur, Je n'entendrai aucune explication 566 01:29:54,090 --> 01:29:56,510 Va au diable, maudite femme 567 01:30:02,449 --> 01:30:05,609 Tu es vraiment une bande de merde, vous tous 568 01:30:06,250 --> 01:30:10,640 Tu m'as trompé mais c'est encore pire, - 569 01:30:11,449 --> 01:30:14,329 cette femme que j'ai appelée une fois ma fille 570 01:30:14,930 --> 01:30:18,189 Et le pire c'est cette vermine 571 01:30:24,449 --> 01:30:26,619 Aiii! 572 01:30:29,170 --> 01:30:31,590 Tu es comme un carcajou dans mon troupeau de rennes 573 01:30:32,369 --> 01:30:36,479 Tu ne détruiras jamais la fille de quelqu'un n'est plus 574 01:30:37,289 --> 01:30:39,289 Ce berger en est sûr 575 01:30:41,729 --> 01:30:45,210 Tu as vu ce que j'ai fait une fois aux taureaux de rennes 576 01:30:46,529 --> 01:30:52,189 Bon sang, c'est ce que je vais faire à toi maintenant, sale bête 577 01:31:34,729 --> 01:31:37,119 Je retourne vers le nord maintenant 578 01:31:37,649 --> 01:31:40,109 Je ne le ferai plus jamais reviens vers le sud 579 01:31:41,170 --> 01:31:43,630 je ne veux pas voir vos visages ne sont plus ici 580 01:31:45,010 --> 01:31:47,710 Personne ne rira à Aslak deux fois 581 01:31:49,529 --> 01:31:52,130 Oh, ne me quitte pas père, ne me quitte pas 582 01:31:53,250 --> 01:31:56,510 Va au diable, putain. je n'ai plus de fille 583 01:32:58,930 --> 01:33:01,100 Des problèmes, jolie fille ? 584 01:33:02,369 --> 01:33:04,369 Mon petit-ami t'a quitté ? 585 01:33:11,609 --> 01:33:14,380 Père aussi 586 01:33:15,850 --> 01:33:18,899 Le problème du petit ami peut être résolu, tu es si jolie 587 01:33:19,529 --> 01:33:21,390 Le monde est plein d'hommes 588 01:33:21,850 --> 01:33:24,829 Ça ne sert à rien de les prendre si sérieusement 589 01:34:09,689 --> 01:34:12,180 Les jours, les semaines et les mois ont passé 590 01:34:12,729 --> 01:34:17,229 Lieux et vie de Laila changé entre les mains impitoyables de Joni 591 01:34:54,810 --> 01:34:58,069 Quel endroit horrible. Pourquoi m'as-tu amené ici ? 592 01:35:52,050 --> 01:35:54,369 Qui est cet interprète ? Savez-vous? 593 01:35:54,890 --> 01:35:57,939 D'abord, je pensais que je savais, il y a très, très longtemps 594 01:35:58,569 --> 01:36:02,640 J'avais tort. Tu as raison, c'est un endroit désagréable 595 01:36:03,409 --> 01:36:05,579 Partons d'ici 596 01:37:08,689 --> 01:37:12,060 C'est tellement commercial c'est comme aller chez le boucher 597 01:37:12,729 --> 01:37:16,869 Presque, mais on trouve des choses délicieuses chez les bouchers aussi 598 01:37:17,649 --> 01:37:20,109 Et en ce moment, je manque quelque chose de spécial 599 01:37:21,890 --> 01:37:25,149 Messieurs, j'ai quelque chose très spécial pour toi 600 01:37:27,289 --> 01:37:29,079 D'accord ! 601 01:37:33,810 --> 01:37:36,619 Un vrai Lapon et un vrai Suédois 602 01:37:39,569 --> 01:37:44,449 Vous êtes ici... Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 603 01:37:47,130 --> 01:37:48,880 Bon vieux étalon, ou quoi ? 604 01:37:49,329 --> 01:37:52,949 Oui, je l'étais. Très bon aussi 605 01:37:54,689 --> 01:37:57,500 Me voici, comme tu me voulais 606 01:37:58,090 --> 01:38:01,850 Ne ressemble pas à ça. N'as-tu pas je dis toujours que j'étais doué 607 01:38:02,770 --> 01:38:05,369 Tu voulais enseigner et je voulais tout apprendre, - 608 01:38:05,930 --> 01:38:08,880 à peu près tout, quand j'étais un jeune ignorant 609 01:38:11,850 --> 01:38:15,359 Maintenant, je fais des études supérieures dans un bordel à Hambourg 610 01:38:16,890 --> 01:38:18,640 Ne bois pas comme ça 611 01:38:19,090 --> 01:38:22,420 Je ne fais que noier mes chagrins. C'est mon seul plaisir aujourd'hui 612 01:38:24,810 --> 01:38:26,670 Très bien, aux affaires 613 01:38:34,770 --> 01:38:37,890 Kom aalskling, ja ska vara snaall mot creuser 614 01:38:45,369 --> 01:38:48,390 Avec ou sans musique ? 615 01:38:51,970 --> 01:38:55,130 Certains l'aiment avec les lumières allumées, d'autres sans 616 01:38:57,689 --> 01:38:59,859 Comment l’aimez-vous ? 617 01:39:04,609 --> 01:39:07,590 Certains aiment jouer avec les miroirs 618 01:39:08,409 --> 01:39:09,920 Peut-être que toi aussi 619 01:39:13,689 --> 01:39:16,810 Viens ici, comme avant 620 01:39:17,489 --> 01:39:20,159 tu l'as pour rien, à condition que tu puisses le faire 621 01:39:33,050 --> 01:39:35,189 Mon Dieu, ne ressemble pas à ça 622 01:39:35,689 --> 01:39:38,529 Je ne t'en veux pas seul, vous les hommes êtes tous pareils 623 01:39:39,130 --> 01:39:41,449 Trop souvent tu te contentes de jouer avec des femmes, - 624 01:39:41,970 --> 01:39:43,789 tu joues, tu t'ennuies et tu pars 625 01:39:44,250 --> 01:39:46,569 Tu ne comprends pas que nous, les femmes, voulons de l'amour 626 01:39:47,090 --> 01:39:50,279 Foncé et blond, bien et c'est mauvais, nous voulons tous de l'amour, - 627 01:39:51,250 --> 01:39:55,079 le vrai amour et tu veux juste du sexe 628 01:39:56,329 --> 01:39:58,050 Tu nous apprends à vouloir 629 01:39:58,489 --> 01:40:01,159 Quand nous nous voulons nous sommes de mauvaises femmes 630 01:40:02,090 --> 01:40:03,880 Comment peut-on te comprendre 631 01:40:10,090 --> 01:40:12,899 Si un homme veut et la femme ça ne donne pas, ce n'est pas bon 632 01:40:13,489 --> 01:40:17,039 Si elle donne, elle est mauvaise. C'est une logique masculine pour toi 633 01:40:17,729 --> 01:40:21,380 Mais une chose est sûre, sans hommes, il n'y aurait pas de putes 634 01:40:22,329 --> 01:40:25,100 Ce sont les hommes qui nous apprennent à la pute et puis, - 635 01:40:25,689 --> 01:40:27,939 nous abuser et nous mépriser 636 01:40:32,409 --> 01:40:35,319 Laila, tu as un invité dans la chambre d'à côté 637 01:40:52,569 --> 01:40:55,829 Ils disent à l'hôtel qu'il est là tous les matins cette fois 638 01:40:56,970 --> 01:40:58,689 Merde. Joni ! 639 01:41:02,210 --> 01:41:03,789 Joni devina immédiatement Jy, - 640 01:41:04,210 --> 01:41:07,439 que Greta était à nouveau prendre sa meilleure vache laitière 641 01:41:08,090 --> 01:41:10,619 Maintenant à Laila, je veux induire Joni en erreur, - 642 01:41:11,170 --> 01:41:13,060 pour que Laila obtienne débarrassé de cette hyène 643 01:41:13,529 --> 01:41:16,159 Les plans vont se retourner contre eux si Joni en a une idée 644 01:42:07,729 --> 01:42:10,399 Ton père, Aslak, est mort 645 01:42:11,329 --> 01:42:13,430 je n'ai pas de père il m'a maudit 646 01:42:15,930 --> 01:42:19,300 Aslak était l'un des plus riches rois du renne en Laponie 647 01:42:21,369 --> 01:42:23,859 Il t'a laissé toute sa fortune, - 648 01:42:24,930 --> 01:42:27,770 des milliers de personnes troupeau de rennes 649 01:42:28,970 --> 01:42:31,359 Vous êtes un très, femme très riche maintenant 650 01:42:33,010 --> 01:42:35,359 Je suis venu te ramener à la maison 651 01:42:54,369 --> 01:42:58,479 Laila a trouvé la tombe solitaire de Jy d'Aslak près du fjeld 652 01:43:02,489 --> 01:43:04,739 Père, pardonne-moi 653 01:43:08,649 --> 01:43:11,319 Au bord de la tombe Laila a compris, - 654 01:43:12,409 --> 01:43:14,270 qu'elle n'appartient pas au sud, - 655 01:43:14,729 --> 01:43:17,079 dans le monde civilisé, - 656 01:43:17,609 --> 01:43:20,770 mais que sa maison est la Laponie 657 01:43:34,729 --> 01:43:36,520 Sous-titres Timecode Finland Oy